2014年6月20日，《百睿德》记者章科繁在国贸的一家西餐厅对同声传译行业知名人物王铮先生（同传王）进行了一个小时的专访，王先生的行程安排的很是紧凑。采访过程中王先生5次起身接听电话，颇为繁忙……《百睿德》记者：王老师，您每天都这么忙？

王铮：较近是会议高峰期，北京会议市场对同声传译的需求很大，虽然有几位项目经理帮我跟进，但这些老朋友老客户还是习惯凡事来问我一声，习惯了，俩小时没电话我就开始怀疑手机是不是坏了。

《百睿德》记者：什么是同传设备？什么是同声传译？两者应该不是一个概念吧？王铮老师，您作为同声传译行业的资深专家，能不能简单而又通俗地给我们解说一下。

王铮：它们不是一个概念。同传设备是同声传译的硬件基础，比如德国的博世设备、丹麦的戴斯无线同传导览一体机，以及国产的一些产品。而同声传译是一种翻译 的形势，对于较终的听众来说，可以区分为交替传译（交传）和同声传译（同传）。虽然我这几年主要从事同声传译服务，但是在交替传译方面也多少会有涉及一 些，和交传方面的几位大家也保持着良好的私人关系。

《百睿德》记者：很多人都说同传比交传值钱，高端。原因是什么呢？

王铮：交传的特点是翻译的准确度高于同传，但是缺点显而易见，会打断会议，影响发言人和听众思路的中断。而这一点对于现在越来越细化的会议来说是致命的， 所以我们同声传译市场之所以发展迅捷有这方面的因素。我们对市场的深度分析显示，未来20-30年间，同传的市场还有400%左右的扩容空间。

《百睿德》记者：您被一些业内人士称之为“同传王”，是什么让您戴上周一光环的？

王铮：(微笑)，谢谢。我是业内较早一批从事同声传译服务并一路做下来，十几年了，资深是较重要的原因。再者，早期进入同传圈的，除了译员，大部分从业者 都没有太多的知识架构和工作背景。我早年在汉诺威工作过，又读过研，算是有点文化，所以各种机缘让朋友和同行比较支持我。

《百睿德》记者：作为北京同传行业的领军人物，未来的市场前景您有什么建议？

王铮：伴随着中国的翻译市场飞快发展的同时，与西方国家对比而言，我国的翻译市场才刚刚起步，因为翻译市场仍然缺乏监管，没有明确的政策规范，导致这个新 兴起来的市场仍然比较混乱。相反在西方国家，对于翻译市场的政策规范落实非常的到位。所以未来的同传设备租赁市场，需要的是制度。也只有建立健全了行业规 范，市场才能有序的持续发展。